1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Sous-titres téléchargés depuis Podnapisi.NET 2 00:00:54,375 --> 00:00:57,915 Oui, le papier est livré à la même heure chaque jour. 3 00:00:59,041 --> 00:01:03,915 Non, le papier n'est jamais arrivé en mauvais état. 4 00:01:05,125 --> 00:01:08,665 Non, je n'ai jamais j'ai utilisé cette carte, et... 5 00:01:09,916 --> 00:01:13,707 Mon numéro d'abonnement ? Attendez deux secondes. 6 00:01:19,250 --> 00:01:21,249 17... 7 00:01:23,333 --> 00:01:26,665 Bonjour ? 8 00:01:28,208 --> 00:01:29,999 Merde! 9 00:01:30,500 --> 00:01:34,915 C'est encore Johan Edvartsen. La ligne vient de tomber en panne. 10 00:01:35,000 --> 00:01:37,499 Non, je ne m'en souviens pas à qui je parlais. 11 00:01:37,583 --> 00:01:41,665 j'appelais pour résilier mon abonnement. 12 00:01:42,250 --> 00:01:47,707 Non, je ne pars pas en vacances, et non Je ne veux pas participer à une enquête. 13 00:01:47,791 --> 00:01:53,165 Je souhaite simplement annuler mon abonnement, et je sais combien je dois. 14 00:01:56,458 --> 00:01:59,540 Mon numéro d'abonnement ? Accrochez-vous. 15 00:02:04,583 --> 00:02:07,790 1722-7850. 16 00:02:10,000 --> 00:02:11,915 Combien dois-je ? 17 00:02:14,208 --> 00:02:17,290 517 couronnes. Bien. Quoi? 18 00:02:18,625 --> 00:02:23,915 Non, je n'ai pas besoin de ce crédit. Donnez-le à un hôpital ou à une maison de retraite. 19 00:02:28,833 --> 00:02:32,707 N'en parlez pas. Avec plaisir. Merci. 20 00:02:41,916 --> 00:02:43,707 Un. 21 00:02:44,041 --> 00:02:45,749 Deux. 22 00:02:45,833 --> 00:02:47,624 Trois. 23 00:02:47,708 --> 00:02:49,624 Quatre. 24 00:02:50,250 --> 00:02:52,207 Cinq. 25 00:02:52,708 --> 00:02:53,790 Six. 26 00:03:58,583 --> 00:04:00,332 Salut. 27 00:04:02,666 --> 00:04:05,874 -Comment ça va ? - Très bien, merci. 28 00:04:07,041 --> 00:04:10,040 Laissez-moi juste jeter un coup d'œil. 29 00:04:10,875 --> 00:04:15,374 - C'est plutôt le désordre ici. - Je n'ai pas eu le temps de me laver. 30 00:04:15,458 --> 00:04:18,332 Vous n'avez pas nettoyé du tout. 31 00:04:19,375 --> 00:04:23,082 À quel point cela peut-il devenir compliqué en trois semaines ? 32 00:04:23,166 --> 00:04:26,707 Avez-vous réservé un service de ménage ? 33 00:04:27,250 --> 00:04:32,415 - Je pensais que tu t'en étais occupé. - Je ne loue pas à court terme. 34 00:04:32,500 --> 00:04:37,790 Vous avez violé le contrat, et maintenant tu veux que je fasse le ménage ? 35 00:04:37,875 --> 00:04:42,499 Je n'avais aucune intention de violation du contrat, - 36 00:04:42,583 --> 00:04:44,999 - mais je ne peux plus me le permettre. 37 00:04:45,083 --> 00:04:49,999 -Veux-tu tout emporter avec toi ? - J'espérais que les femmes de ménage pourraient faire ça. 38 00:04:50,041 --> 00:04:53,124 Peut-être que les nouveaux locataires le souhaitent ? 39 00:04:53,208 --> 00:04:55,415 Plus de travail pour moi. 40 00:04:55,500 --> 00:05:00,999 Bien. Conservez la caution, récupérez le facture d'électricité, puis laissez-moi tranquille. 41 00:05:01,083 --> 00:05:04,540 Est-ce que ça ressemble à une proposition décente ? 42 00:05:08,500 --> 00:05:10,832 N'hésitez pas à répondre. 43 00:05:12,583 --> 00:05:15,124 C'est OK. 44 00:05:16,583 --> 00:05:19,249 Bien. Alors c'est réglé. 45 00:05:19,333 --> 00:05:21,165 Voici. 46 00:05:22,125 --> 00:05:24,457 Merci. Prends soin de toi. 47 00:06:47,500 --> 00:06:49,332 Là. 48 00:06:50,541 --> 00:06:53,165 C'est toujours pareil. 49 00:06:53,250 --> 00:06:56,915 -Qu'est-ce que? - J'ai dépensé des milliers la semaine dernière aussi. 50 00:06:57,000 --> 00:06:58,832 Maman! 51 00:07:00,083 --> 00:07:02,124 J'ai besoin de cette robe. 52 00:07:02,875 --> 00:07:05,415 Vous devez sortir. 53 00:07:05,500 --> 00:07:09,082 -Quelle robe ? -Le vert avec des diamants. 54 00:07:10,000 --> 00:07:11,749 Le vert. 55 00:07:13,750 --> 00:07:17,624 Vous devez garder une trace de tes propres robes, d'accord ? 56 00:07:17,708 --> 00:07:22,707 -Sortez et aidez-moi ! - De combien de robes as-tu besoin ? 57 00:07:22,791 --> 00:07:26,790 -Je peux avoir de l'eau ? -Je vais le chercher. 58 00:07:26,875 --> 00:07:31,707 Vous ne pouvez pas tous les porter au en même temps de toute façon. Ce sont super. 59 00:07:31,791 --> 00:07:35,124 Mais il n'y en a que quatre. 60 00:07:35,208 --> 00:07:38,582 -Je peux en avoir aussi ? -Toi aussi? 61 00:07:38,666 --> 00:07:44,915 De combien de robes avez-vous besoin ? Regardez dans votre chambre, sous votre lit. 62 00:07:45,000 --> 00:07:47,165 -Peut-être qu'ils sont là. -Salut! 63 00:07:48,125 --> 00:07:51,040 Salut. Eh bien, j'ai fini. 64 00:07:51,125 --> 00:07:54,665 Cette vieille chose ? Je n'ai pas acheté une nouvelle scie ? 65 00:07:54,750 --> 00:07:58,249 Je viens de trouver ça, ça a bien fonctionné. 66 00:07:59,083 --> 00:08:01,249 -Merci. -À plus tard. 67 00:08:01,333 --> 00:08:04,207 Maintenant, sors et joue, chérie. 68 00:08:04,291 --> 00:08:08,249 Restez dehors un peu plus longtemps. Le dîner est presque prêt. 69 00:08:08,333 --> 00:08:09,999 Il fait froid dehors. 70 00:08:10,041 --> 00:08:14,790 Je comprends. Jouez dehors un peu plus longtemps. 71 00:08:14,875 --> 00:08:19,415 Elle a dormi dans ces chaussures avec des feux clignotants. 72 00:08:30,708 --> 00:08:32,624 -Jenny ? -Quoi? 73 00:08:32,708 --> 00:08:35,582 Emmène ton ami et va jouer dehors. 74 00:08:36,750 --> 00:08:39,040 Et éteignez la télé. 75 00:08:40,750 --> 00:08:43,832 -Allez! -Salut Charlotte ! 76 00:08:44,708 --> 00:08:47,374 Êtes-vous prêt pour demain ? 77 00:08:47,458 --> 00:08:51,999 Excellent! Non, il joue au golf. Il sera bientôt à la maison. 78 00:08:53,000 --> 00:08:57,665 Nous serons huit adultes et six enfants. 79 00:09:00,541 --> 00:09:03,040 -Tu vas bien ? -Il est tombé ! 80 00:09:03,791 --> 00:09:08,249 je ne vais pas m'embêter polir l'argent. 81 00:09:08,333 --> 00:09:13,457 Asseyez-vous ici. je t'aurai un pansement. Tout ira bien. 82 00:09:14,541 --> 00:09:15,707 Accrochez-vous. 83 00:09:17,166 --> 00:09:21,457 Il aurait dû partir ses roues d'entraînement. 84 00:09:21,541 --> 00:09:27,332 Non, ça va devenir une fête pour adultes plus tard. J'ai plein de cava. 85 00:09:28,625 --> 00:09:32,040 On y va. Laisse-moi te regarder. 86 00:09:34,375 --> 00:09:36,290 Tout ira bien. 87 00:09:37,875 --> 00:09:39,790 Non, ne vous inquiétez pas. Il sera bientôt là. 88 00:09:41,666 --> 00:09:43,374 Laissez-moi voir. 89 00:09:43,791 --> 00:09:47,790 Là! Tu as déjà une petite cicatrice là-bas. 90 00:09:47,875 --> 00:09:51,874 Maintenant tu as l'air cool. Prêt à réessayer ? 91 00:09:55,833 --> 00:09:58,832 Bien. OK, je te parle demain. 92 00:10:00,291 --> 00:10:02,124 Au revoir. 93 00:10:07,208 --> 00:10:10,499 Aviez-vous des roues d'entraînement ? 94 00:10:10,583 --> 00:10:13,082 Je ne pense pas. Jenny ! 95 00:10:13,166 --> 00:10:15,540 Je ne pense pas que nous l'ayons fait non plus. 96 00:10:15,916 --> 00:10:19,540 Ou des ceintures de sécurité. Nous nous sommes allongés à l'arrière de la voiture. 97 00:10:19,625 --> 00:10:22,874 Une valise entre nous. Sur des couvertures. 98 00:10:23,000 --> 00:10:27,374 -Tu te souviens de ce que je te l'ai dit ? -Quand tu t'es perdu dans les Alpes ? 99 00:10:27,458 --> 00:10:30,499 Jenny, tu ne m'entends pas appeler ? 100 00:10:30,583 --> 00:10:33,082 Oui, mais tu fais ça tout le temps. 101 00:10:33,166 --> 00:10:36,374 Hé, viens ici. Vous avez des corvées à faire. 102 00:10:38,000 --> 00:10:40,999 -Sortez les poubelles. -Pas encore ! 103 00:10:41,083 --> 00:10:44,915 Il faut sortir les poubelles. C'est votre corvée. 104 00:10:45,000 --> 00:10:48,374 - Je ne peux pas le faire plus tard ? -Non, fais-le maintenant. 105 00:10:51,375 --> 00:10:55,749 Et prends ces bouteilles vides dans le hall aussi. 106 00:10:56,333 --> 00:10:59,499 Si vous les rendez, je vous laisse... 107 00:10:59,583 --> 00:11:01,665 Fais ce que dit ta mère. 108 00:11:04,000 --> 00:11:08,124 Si vous les retournez, Je te laisse garder l'argent. 109 00:11:08,208 --> 00:11:10,040 Merci! 110 00:11:10,708 --> 00:11:12,499 J'ai besoin d'une cuillère à café. 111 00:12:12,583 --> 00:12:14,332 Salut! 112 00:12:15,250 --> 00:12:17,124 Tout va bien ? 113 00:12:18,250 --> 00:12:20,874 Oui, tout va bien ici. 114 00:12:21,000 --> 00:12:23,749 Pouvez-vous vous rendre au magasin de vins ? 115 00:12:23,833 --> 00:12:25,749 Bien. 116 00:12:25,833 --> 00:12:28,915 Non, pourriez-vous acheter quatre bouteilles ? 117 00:12:29,000 --> 00:12:31,999 -Quand rentres-tu à la maison ? -Regardez-moi. 118 00:12:32,041 --> 00:12:35,499 Attendez... Qu'est-ce que c'est ? Venez ici! 119 00:12:36,416 --> 00:12:38,790 Oui. D'ACCORD. 120 00:12:43,041 --> 00:12:45,082 Non, non. 121 00:12:45,166 --> 00:12:48,332 Je m'en suis occupé. Ne t'inquiète pas. 122 00:12:50,000 --> 00:12:52,415 Non, pas du tout. 123 00:12:54,000 --> 00:12:57,540 D'ACCORD. J'ai hâte de vous voir aussi. 124 00:13:00,125 --> 00:13:03,707 Dépêchez-vous d'aller au 8ème trou, d'accord ? 125 00:13:27,291 --> 00:13:30,999 Devrions-nous préparer encore un peu de café ? 126 00:13:40,875 --> 00:13:45,790 C'est pourquoi nous allons courir ce concours Ridley Scott. 127 00:13:45,875 --> 00:13:52,624 Nous avons sélectionné quelques scènes de ses films. Saurez-vous les reconnaître ? 128 00:13:52,708 --> 00:13:57,124 Nous avons plusieurs prix amusants que vous pouvez gagner. 129 00:13:57,208 --> 00:14:02,457 Y compris une VHS du Blade Runner original. 130 00:14:17,583 --> 00:14:21,915 Voyez si vous reconnaissez ce clip d'un film de Ridley Scott. 131 00:14:22,000 --> 00:14:24,790 Le voici. 132 00:14:37,875 --> 00:14:39,665 G.l. Jeanne. 133 00:14:40,625 --> 00:14:42,749 "Suce ma bite !" 134 00:14:42,833 --> 00:14:48,249 -Pas un de ses films les plus connus. -Ouais, on peut dire ça. 135 00:14:48,333 --> 00:14:53,582 -Et aussi un de ses films les plus faibles. -Vrai. Mais continuons. 136 00:14:53,666 --> 00:14:58,499 Ce film n'était pas seulement connu pour quelques citations célèbres, - 137 00:14:58,583 --> 00:15:03,707 - mais aussi pour son utilisation de la musique, surtout dans une scène. 138 00:15:03,791 --> 00:15:09,249 Voici un extrait de la bonne vieille musique classique. 139 00:15:09,333 --> 00:15:14,082 Nous allons maintenant entendre "Ô mon bébé caro". 140 00:17:55,583 --> 00:18:01,082 C'était "O mio babbino caro", qui certains d'entre vous l'ont peut-être reconnu. 141 00:18:01,166 --> 00:18:05,457 Nous avons parlé L'incroyable touche visuelle de Scott. 142 00:18:05,541 --> 00:18:11,915 Alignez ses films à côté les uns les autres, et il a peu d’égaux. 143 00:18:12,000 --> 00:18:19,124 Son choix de musique, son dialogue, il y a tellement de choses... 144 00:18:20,000 --> 00:18:23,040 Merde, je dois m'entraîner davantage ! 145 00:18:26,208 --> 00:18:30,165 Je pensais que j'étais en meilleure forme que ça. 146 00:20:12,208 --> 00:20:14,665 Vous n'avez pas parlé aujourd'hui. 147 00:20:15,083 --> 00:20:18,999 Je n'ai pas dit un mot. Est-ce que ça va ? 148 00:20:19,041 --> 00:20:22,540 As-tu de l'eau ? Oui, c'est vrai. 149 00:20:22,625 --> 00:20:24,457 C'est bien. 150 00:20:25,541 --> 00:20:29,540 -Quel est son prénom? -C'est une elle. Maribel I. 151 00:20:30,125 --> 00:20:31,874 -Maribell ? -Oui. 152 00:20:32,291 --> 00:20:33,999 Est-ce qu'elle te plaît ? 153 00:20:34,083 --> 00:20:35,290 Elle est jolie. 154 00:20:35,375 --> 00:20:40,624 Si tu la trouves jolie, Fiona, alors tu devrais l'avoir. 155 00:20:41,291 --> 00:20:43,915 Vous ne pouvez pas simplement donner un oiseau. 156 00:20:44,000 --> 00:20:45,624 C'est mon oiseau. 157 00:20:47,375 --> 00:20:50,499 Mais pourquoi tu la trahis ? 158 00:20:50,583 --> 00:20:53,707 -Je pars en vacances. -Pendant combien de temps? 159 00:20:53,791 --> 00:20:55,499 Je ne suis pas sûr. 160 00:20:56,625 --> 00:21:00,332 Tu dois savoir combien de temps tu vas être parti. 161 00:21:02,000 --> 00:21:04,374 Cela prendra quelques semaines. 162 00:21:11,791 --> 00:21:15,749 -Je n'ai pas de nourriture. -Je le fais. Dans mon appartement. 163 00:21:19,000 --> 00:21:23,790 Maman dit que je ne devrais pas y aller dans les appartements d'étrangers. 164 00:21:23,875 --> 00:21:27,124 Alors tu attends dehors. 165 00:21:49,333 --> 00:21:52,457 Ce sont des vitamines pour ses plumes. 166 00:21:52,541 --> 00:21:56,832 Et n'oublie pas de changer son sable une fois par semaine. 167 00:21:56,916 --> 00:22:00,207 Voici. Merci beaucoup. 168 00:23:02,708 --> 00:23:04,665 Bonjour Suzanne. 169 00:23:06,250 --> 00:23:10,124 Non, ça va. Il me reste quelques minutes. 170 00:23:11,541 --> 00:23:15,874 Aucun problème. Je viens de sortir d'une réunion. 171 00:23:16,375 --> 00:23:18,290 C'est fini maintenant. 172 00:23:21,083 --> 00:23:22,915 Est-ce ainsi? 173 00:23:24,541 --> 00:23:26,415 Vraiment? 174 00:23:28,916 --> 00:23:30,874 Je vois. 175 00:23:33,791 --> 00:23:35,624 D'ACCORD. 176 00:23:37,500 --> 00:23:40,540 Non, je n'aurai pas le temps pour ça. 177 00:23:41,000 --> 00:23:46,999 Non, chérie, je n'ai pas le temps entre travailler et préparer le dîner et tout ça. 178 00:23:50,083 --> 00:23:54,790 je pense que ce serait mieux si les enfants venaient plus tard. 179 00:23:54,875 --> 00:24:00,165 Hanna ne peut pas faire de baby-sitting parce qu'elle... Elle a d'autres projets. 180 00:24:05,083 --> 00:24:08,165 Ensuite, c'est réglé. Bien. 181 00:24:08,250 --> 00:24:13,040 Écoute, j'ai peur J'ai une autre réunion maintenant. Au revoir. 182 00:27:00,041 --> 00:27:01,415 Bonjour? 183 00:27:01,500 --> 00:27:04,332 Salut, je suis là ! 184 00:27:08,875 --> 00:27:11,915 Comment s’est passé votre voyage de retour ? 185 00:27:12,583 --> 00:27:15,915 Comme d'habitude. Rien de nouveau. 186 00:27:16,000 --> 00:27:19,249 Ce temps n'est-il pas étrange ? 187 00:27:19,333 --> 00:27:24,332 D'abord, il pleut, et puis ça devient parfaitement calme - 188 00:27:24,416 --> 00:27:28,915 - et le soleil se lève, et puis il recommence à pleuvoir. 189 00:27:29,000 --> 00:27:32,999 Je me demande quelle est la cause. As-tu été mouillé ? 190 00:27:33,041 --> 00:27:37,540 J'étais complètement trempé. Mais nous avons eu le temps de... 191 00:27:37,625 --> 00:27:40,332 -Je serai dans la cuisine. -D'ACCORD. 192 00:27:42,541 --> 00:27:48,207 Au dessus des nuages on a tout le temps l'impression d'être en été. 193 00:27:48,291 --> 00:27:53,582 Un de nos passagers de première classe était assez ivre et grossier. 194 00:27:53,666 --> 00:27:59,540 Nous avions le contrôle total, mais qui veut se saouler avant le petit déjeuner ? 195 00:28:00,125 --> 00:28:03,374 Je suis tellement excité par ce rôti d'agneau! 196 00:28:03,458 --> 00:28:06,624 Vérifiez le thermomètre. 197 00:28:09,458 --> 00:28:13,624 J'ai pensé à ce repas toute la journée. 198 00:28:15,083 --> 00:28:20,540 Pourquoi ne l'avons-nous pas fait avant ? Quand l'as-tu mis au four ? 199 00:28:24,000 --> 00:28:26,707 Cabernet Sauvignon. 200 00:28:26,791 --> 00:28:32,499 Vous préférez boire un verre ? Dois-je te préparer un martini ? 201 00:28:32,583 --> 00:28:36,790 -Le vin rouge, c'est bien. -Tu te souviens du romarin ? 202 00:28:36,875 --> 00:28:39,749 -Romarin? -Ne me dis pas que tu as oublié ! 203 00:28:39,833 --> 00:28:43,040 J'en ai acheté du frais chez le Turc. 204 00:28:43,125 --> 00:28:45,082 Désolé. J'ai oublié. 205 00:28:46,083 --> 00:28:49,999 Tant pis. Nous l'utiliserons simplement comme garniture. 206 00:28:53,000 --> 00:28:55,290 Il lui faut du poivre. 207 00:28:56,125 --> 00:29:00,374 Ce n'est pas fini. J'ajoute une vinaigrette. 208 00:29:04,583 --> 00:29:09,124 Tout sera prêt en quelques minutes. 209 00:29:11,083 --> 00:29:14,332 Vous avez encore le temps de prendre une douche rapide. 210 00:29:14,416 --> 00:29:17,749 Cela semble être une bonne idée. 211 00:29:17,833 --> 00:29:20,999 Un dîner tôt sera délicieux. 212 00:31:04,000 --> 00:31:05,540 Johan ? 213 00:31:05,916 --> 00:31:10,832 On pourrait passer des vacances ailleurs, si tu veux. 214 00:31:10,916 --> 00:31:14,707 Retour au sud de l'Espagne, par exemple ? 215 00:31:15,125 --> 00:31:19,082 Alors tu pourrais te montrer vos compétences en espagnol. 216 00:31:32,291 --> 00:31:37,374 Où est l'oiseau ? Je pensais J'ai remarqué quelque chose de différent. 217 00:31:37,458 --> 00:31:42,290 Maribell ne se sentait pas bien, alors je l'ai laissée chez le vétérinaire. 218 00:31:42,375 --> 00:31:44,707 -L'a quittée ? -Oui. 219 00:31:45,916 --> 00:31:48,582 Le vétérinaire avait besoin de temps. 220 00:31:48,666 --> 00:31:54,415 Et j'ai dû aller travailler et venir directement à la maison. Il appellera demain. 221 00:32:11,208 --> 00:32:14,290 J'espère que l'oiseau va bien. 222 00:32:15,458 --> 00:32:18,999 Je suis sûr... que ça ira mieux. 223 00:32:29,583 --> 00:32:31,457 Cette sauce... 224 00:32:31,541 --> 00:32:33,832 C'est incroyable ! 225 00:32:35,541 --> 00:32:38,124 J'ai ajouté du cognac. 226 00:32:38,208 --> 00:32:41,332 Délicieux. C'est la vie ! 227 00:32:54,250 --> 00:32:57,665 Avez-vous des nouvelles de Susanne aujourd'hui ? 228 00:33:00,208 --> 00:33:03,707 Elle a appelé juste avant que tu rentres à la maison. 229 00:33:07,875 --> 00:33:10,124 Elle a dit ça - 230 00:33:10,750 --> 00:33:13,999 - elle viendrait mercredi. 231 00:33:20,916 --> 00:33:24,374 Le romarin ne me manque pas du tout. 232 00:33:32,083 --> 00:33:34,374 Cette sauce... 233 00:33:36,791 --> 00:33:39,582 C'est incroyable. 234 00:33:40,500 --> 00:33:42,874 J'ai ajouté du cognac. 235 00:33:51,041 --> 00:33:54,582 Ce vin m'est monté directement à la tête. 236 00:33:58,166 --> 00:34:00,249 Peut-être que j'ai été - 237 00:34:01,000 --> 00:34:04,082 - je travaille un peu trop - 238 00:34:05,000 --> 00:34:06,915 - dernièrement. 239 00:34:12,875 --> 00:34:15,790 Peut-être trop - 240 00:34:16,583 --> 00:34:19,499 - pour une vieille dame comme moi, hein ? 241 00:34:25,083 --> 00:34:26,915 J'ai... 242 00:34:27,458 --> 00:34:30,999 J'ai travaillé si dur. Voler et... 243 00:34:32,666 --> 00:34:34,707 C'est épuisant. 244 00:34:34,791 --> 00:34:38,415 Je... Je peux le sentir... 245 00:34:38,500 --> 00:34:42,082 Dans mes pieds, surtout. 246 00:34:42,166 --> 00:34:44,374 Ma tension artérielle... 247 00:34:44,458 --> 00:34:49,707 Porter des talons hauts toute la journée, ces talons hauts... 248 00:36:27,458 --> 00:36:32,332 Salut. Je suis désolé, mais nous ne pouvons pas garder ça. 249 00:37:11,791 --> 00:37:13,915 Non, ne me tire pas dessus ! 250 00:37:14,000 --> 00:37:17,790 -Tu aurais pu me le demander avant. -Pourquoi? 251 00:37:17,875 --> 00:37:20,249 Nous avions un accord. 252 00:37:23,416 --> 00:37:25,874 Regardez comme elle est heureuse. 253 00:37:28,333 --> 00:37:30,790 Vous savez ce que je veux dire. 254 00:37:30,875 --> 00:37:33,207 Elle n'est pas assez vieille. 255 00:37:33,291 --> 00:37:35,332 Assez vieux ? 256 00:37:37,750 --> 00:37:40,874 Assez vieux pour un arc et des flèches ? 257 00:37:45,333 --> 00:37:48,749 Nous sommes dans le même bateau. 258 00:37:58,791 --> 00:38:02,124 Alors que s’est-il passé au 8ème trou ? 259 00:38:05,541 --> 00:38:08,665 -Lâchez-le. -Du coup le golf est intéressant ? 260 00:38:08,750 --> 00:38:13,540 -Je refuse de discuter avec toi. -Tu n'as jamais été intéressé auparavant. 261 00:38:13,625 --> 00:38:19,499 Tu n'avais même jamais touché un club, et soudain le golf est génial ? 262 00:38:21,666 --> 00:38:26,249 "Le golf est tellement amusant. Partons en vacances golfiques ! » 263 00:38:26,333 --> 00:38:28,790 Bon sang, comme c'est pathétique ! 264 00:38:41,541 --> 00:38:43,207 J'ai faim ! 265 00:38:43,291 --> 00:38:48,415 Regardez ce que vous avez traîné ici ! Ramenez ça dehors. 266 00:38:49,416 --> 00:38:52,165 - Est-ce que papa mange ici ? -Avez-vous faim? 267 00:38:52,250 --> 00:38:55,332 Non, le dîner est presque prêt. 268 00:38:55,416 --> 00:38:58,374 - Est-ce que papa mange avec nous ? -Non, il s'en va. 269 00:38:58,458 --> 00:39:01,207 Ne tirez pas sur ceux qui sont dans la cour. 270 00:39:01,291 --> 00:39:05,915 -Quand est le dîner ? - Dans une heure. C’est dangereux. 271 00:39:06,000 --> 00:39:08,999 - Je peux avoir une banane ? -Non! 272 00:39:14,208 --> 00:39:16,999 Partagez-le avec votre sœur. 273 00:39:30,166 --> 00:39:33,332 - Quelqu'un est partant pour le football ? -Non, il n'y aura pas de match de bal. 274 00:39:33,416 --> 00:39:37,874 - Je n'ai pas les moyens d'acheter de nouvelles fenêtres. - Que diriez-vous de "botter la canette" ? 275 00:39:38,000 --> 00:39:41,040 Très bien, si vous jouez dans la cour avant. 276 00:39:41,125 --> 00:39:43,415 Et pourquoi pas une étiquette ? 277 00:39:43,500 --> 00:39:48,207 -L'étiquette est pour les bébés. -L'étiquette est-elle pour les bébés ? 278 00:39:48,291 --> 00:39:51,874 Quand avez-vous grandi, Miss Smartypants ? 279 00:39:54,083 --> 00:39:56,915 Je viens te chercher ! 280 00:39:57,000 --> 00:39:59,374 Ne soyez pas trop dur ! 281 00:40:02,583 --> 00:40:05,332 Hé, j'ai dit pas si dur ! 282 00:40:06,250 --> 00:40:09,624 -Hein? -Ne sois pas si dur. 283 00:40:11,458 --> 00:40:14,374 -Nous jouons juste. -Allez-y doucement. 284 00:40:24,208 --> 00:40:25,999 D'ACCORD. 285 00:40:26,041 --> 00:40:29,040 - Faisons une pause alors. -Non! 286 00:40:29,708 --> 00:40:32,415 -Oui! -Non! 287 00:40:33,833 --> 00:40:36,707 Viens ici, petit coquin. 288 00:40:36,791 --> 00:40:39,832 Je vais vous serrer ensemble ! 289 00:40:49,125 --> 00:40:52,332 -Je te chatouille. -Moi aussi. 290 00:40:52,875 --> 00:40:55,374 Eh bien, je suppose que je vais aller aux toilettes. 291 00:42:42,000 --> 00:42:46,124 - Tout va bien là-dedans ? -Bien sûr. Aucun problème. 292 00:42:54,791 --> 00:42:58,749 Voilà, je pense que tu devrais partir maintenant. Je ne veux pas de scène. 293 00:42:58,833 --> 00:43:02,999 Tu es généralement celui qui fait une scène. 294 00:43:03,083 --> 00:43:06,624 - J'ai quelque chose à te montrer. -Je ne pars pas encore. 295 00:43:07,250 --> 00:43:11,082 -Nous avons une surprise pour vous. -Dans une minute. 296 00:43:12,500 --> 00:43:17,165 Allez voir ce qu'ils veulent vous montrer. Et puis partez. 297 00:43:19,875 --> 00:43:22,665 Je veux d'abord de la nourriture. 298 00:43:24,041 --> 00:43:25,540 -Hein? -Nourriture. 299 00:43:25,625 --> 00:43:27,874 -Nourriture? -Oui, de la nourriture. 300 00:43:30,041 --> 00:43:36,415 -Tu veux que je te prépare quelque chose ? -Oui. C'est le moins que vous puissiez faire. 301 00:43:36,500 --> 00:43:39,165 Je t'ai donné une putain de maison entière. 302 00:43:39,666 --> 00:43:43,249 Une maison entière même si tu t'es comportée comme une pute. 303 00:43:43,333 --> 00:43:47,707 Cette langue a rendu cela impossible pour rester avec toi. 304 00:43:47,791 --> 00:43:51,999 Cette langue est une conséquence de toi agissant comme une pute. 305 00:43:52,041 --> 00:43:56,457 -Je pense que tu veux dire putain. -Bien. Putain. 306 00:43:56,541 --> 00:43:59,874 Si tu n'avais pas partagé ta chatte poilue avec... 307 00:44:02,916 --> 00:44:04,915 Nous avons fait une pièce de théâtre. 308 00:44:05,500 --> 00:44:07,582 Viens maintenant. 309 00:44:13,416 --> 00:44:15,332 Maintenant! 310 00:44:41,083 --> 00:44:42,999 Salut. 311 00:44:44,333 --> 00:44:46,082 Salut. 312 00:44:46,166 --> 00:44:49,790 -Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. -Comment ça va ? 313 00:44:51,541 --> 00:44:53,665 D'accord. Salut. 314 00:44:54,416 --> 00:44:57,040 -Ça fait longtemps. -Tu es excité ? 315 00:44:57,125 --> 00:45:01,415 Vous pariez! Même si je ne suis pas sûr ce qu'ils font. 316 00:45:19,541 --> 00:45:22,749 Je suppose que nous nous sommes retrouvés au dernier rang. 317 00:45:27,291 --> 00:45:29,040 Non, ça va. 318 00:45:29,125 --> 00:45:32,999 Bienvenue dans notre théâtre pour enfants ! 319 00:45:33,083 --> 00:45:38,249 C'est la répétition générale de Le chien qui ne pouvait pas aboyer. 320 00:45:44,125 --> 00:45:47,665 -Bonjour, Klumplikum. -Bonjour, Dimplydimp. 321 00:45:48,833 --> 00:45:51,749 -Comment vas-tu? -Bien et toi? 322 00:46:21,500 --> 00:46:26,665 -Trine, tu as tout gâché ! -Tu es méchante, Jenny ! 323 00:46:37,875 --> 00:46:40,540 Mieux que l'année dernière. 324 00:46:44,875 --> 00:46:46,415 Ce qui s'est passé? 325 00:46:46,500 --> 00:46:49,999 Tu es un mannequin ! C'était ta faute ! 326 00:46:50,833 --> 00:46:52,165 S'en aller! 327 00:46:55,875 --> 00:46:57,707 Eh bien... 328 00:46:57,791 --> 00:46:59,332 Salut ! 329 00:46:59,416 --> 00:47:02,124 Je viens de les apporter. 330 00:47:02,916 --> 00:47:04,749 Petites filles. 331 00:47:05,291 --> 00:47:08,374 Ils veulent toujours leur maman. 332 00:47:11,833 --> 00:47:14,040 Tu... veux une bière ? 333 00:47:15,541 --> 00:47:21,249 Non, je ne pense pas. J'ai des planches à scier. 334 00:47:21,333 --> 00:47:24,332 Votre scie ne va nulle part. 335 00:47:25,375 --> 00:47:27,124 D'ACCORD. 336 00:47:30,625 --> 00:47:32,624 -Ici. -Merci. 337 00:47:33,708 --> 00:47:37,999 Alors, comment ça va ? Vous avez attrapé des méchants récemment ? 338 00:47:38,083 --> 00:47:42,749 -Non, j'ai un travail de bureau maintenant. -OK, je pensais... 339 00:47:42,833 --> 00:47:46,999 J'ai pris une pause dans mon service actif. 340 00:47:47,041 --> 00:47:49,499 Je suis un gratte-papier maintenant. 341 00:47:49,583 --> 00:47:52,249 Il suffit de taper. 342 00:47:52,875 --> 00:47:57,165 -Ça doit être sympa. -Bien sûr, même s'il ne se passe pas grand-chose. 343 00:47:57,250 --> 00:47:59,457 Un bon changement de rythme. 344 00:48:01,083 --> 00:48:03,874 Et toi? Êtes-vous toujours... 345 00:48:04,458 --> 00:48:07,457 - Dans la garderie ? Oui. -Ouais, c'est vrai. 346 00:48:07,541 --> 00:48:10,999 Mais j'aimerais essayer autre chose. 347 00:48:11,083 --> 00:48:15,999 Même si je ne veux pas y retourner à l'enseignement à l'école primaire. 348 00:48:18,083 --> 00:48:21,332 Droite. Que faites-vous d'autre ? 349 00:48:22,166 --> 00:48:25,665 -Tu fais du golf ? -Non. Même si j'ai essayé. 350 00:48:26,041 --> 00:48:30,915 - J'ai trouvé ça ennuyeux. Est-ce que tu joues ? -Certainement pas. Non. 351 00:48:33,666 --> 00:48:36,540 - J'ai mon permis de chasser. -Vraiment? 352 00:48:36,625 --> 00:48:40,374 Je vais chasser la tétras cet hiver. 353 00:48:40,458 --> 00:48:45,124 Je suis allé chasser cet automne. C'était génial. Être dans la nature. 354 00:48:45,208 --> 00:48:48,665 - C'est mieux que le golf. -Oh ouais! 355 00:48:48,750 --> 00:48:52,124 Je pense que tu devrais partir maintenant, Fred. 356 00:48:52,625 --> 00:48:54,457 Je suis sérieux. 357 00:48:55,375 --> 00:48:56,790 Aller. Maintenant. 358 00:48:56,875 --> 00:48:59,290 Je prends une bière ici. 359 00:48:59,375 --> 00:49:04,249 -OK, je crois que je vais y aller. -Non, tu n'es pas obligé d'y aller. 360 00:49:05,500 --> 00:49:07,499 Oui, il le fait. 361 00:49:09,916 --> 00:49:12,832 Ce jeu est terminé. Et tu pars. 362 00:49:13,208 --> 00:49:15,749 Vous n'êtes pas le bienvenu ici. 363 00:49:15,833 --> 00:49:18,707 -Jenny, s'il te plaît, reste dehors. -Non. 364 00:49:18,791 --> 00:49:22,040 Vous pouvez aller nettoyer dans la cour. 365 00:49:22,583 --> 00:49:24,707 - J'ai dit non. -Jenny! 366 00:49:28,916 --> 00:49:32,874 Hé, non. Vous n'êtes vraiment pas obligé de partir. 367 00:49:33,000 --> 00:49:38,457 Je prends une bière avec notre voisin. Il n’est pas nécessaire d’être impoli, n’est-ce pas ? 368 00:49:38,541 --> 00:49:42,290 Dans quelle mesure dois-je être clair ? Vous n'habitez pas ici. 369 00:49:43,416 --> 00:49:47,499 Non, j'ai compris ça. Je ne suis pas stupide non plus. 370 00:49:47,583 --> 00:49:49,790 Eh bien... D'accord. 371 00:49:51,208 --> 00:49:53,082 Au revoir. 372 00:49:54,041 --> 00:49:56,040 On se parle plus tard. 373 00:50:03,750 --> 00:50:07,082 Là. Il est parti. Maintenant, tu peux y aller aussi. 374 00:50:14,291 --> 00:50:17,624 -Éline... -Tu es malade, ou quoi ? 375 00:50:17,708 --> 00:50:20,124 Qu'est-ce que tu ne comprends pas ? 376 00:50:20,208 --> 00:50:23,749 Tu n'es plus une partie de cette famille. 377 00:51:16,583 --> 00:51:18,415 Merde! 378 00:51:27,500 --> 00:51:29,457 Nom de Dieu! 379 00:51:33,791 --> 00:51:35,915 Là. 380 00:51:48,000 --> 00:51:49,707 Merde! 381 00:52:00,291 --> 00:52:02,374 Là. Corrigez ça. 382 00:52:02,458 --> 00:52:05,040 Je deviens fou. 383 00:52:36,833 --> 00:52:38,665 Avez-vous soif ? 384 00:52:38,750 --> 00:52:42,540 je connais l'allaitement donne soif. 385 00:53:04,416 --> 00:53:07,332 Cela va faire mal. Asseyez-vous tranquillement. 386 00:53:12,041 --> 00:53:13,832 Désolé. 387 00:53:15,833 --> 00:53:17,790 Tout va bien. 388 00:53:34,166 --> 00:53:37,040 Tu as chaud ? Ou froid ? 389 00:53:39,750 --> 00:53:41,665 Non, je vais bien. 390 00:53:50,125 --> 00:53:56,415 -Un peu d'air frais serait bien. -N'est-ce pas ? Il fait vraiment chaud ici. 391 00:54:21,500 --> 00:54:23,332 Merci. 392 00:54:44,333 --> 00:54:45,999 C'est trop facile. 393 00:54:46,041 --> 00:54:48,665 Il dit même « Clarice ». 394 00:54:50,750 --> 00:54:56,749 Cela vient d'Hannibal. Le deuxième film. Celui avec Julianne Moore. 395 00:55:18,375 --> 00:55:20,582 Avons-nous des couches ? 396 00:55:21,916 --> 00:55:24,249 Je pense que nous sommes tous sortis. 397 00:55:41,625 --> 00:55:43,499 Ouais, tout est sorti. 398 00:55:49,000 --> 00:55:51,749 Pourriez-vous vous en occuper ? 399 00:55:51,833 --> 00:55:53,665 Ouais. 400 00:57:51,666 --> 00:57:53,999 Qu'est-ce que tu regardes ? 401 00:57:54,500 --> 00:57:56,207 Rien. 402 00:57:58,416 --> 00:58:00,915 -Qu'est-ce que tu regardes ? -Rien. 403 00:58:01,000 --> 00:58:05,124 -Tu regardes quelque chose. Quoi? -Rien. 404 00:58:20,458 --> 00:58:23,999 Regardez ça. Vous voyez ce que vous avez fait ? 405 00:58:57,125 --> 00:59:00,374 Je t'ai dit de ne pas réveiller le bébé ! 406 00:59:14,750 --> 00:59:16,582 Ne bouge pas ! 407 00:59:22,000 --> 00:59:24,040 Ferme ta bouche. 408 00:59:34,708 --> 00:59:38,874 Une mère que tu es, réveiller son enfant comme ça ! 409 01:01:19,208 --> 01:01:20,999 Salut, c'est moi. 410 01:01:21,416 --> 01:01:24,207 Vous êtes dans le quartier ? 411 01:01:24,291 --> 01:01:26,582 Non, j'ai juste... 412 01:01:27,000 --> 01:01:29,082 Tu es partant pour une bière ? 413 01:01:30,125 --> 01:01:32,832 J'ai besoin d'une recharge. 414 01:01:34,666 --> 01:01:37,999 Si vous avez quelque chose qui traîne. 415 01:01:38,625 --> 01:01:41,124 Ouais. Comme la dernière fois. 416 01:01:45,916 --> 01:01:49,999 Très bien, on se voit dans quelques minutes. Au revoir. 417 01:02:59,208 --> 01:03:01,999 Je sors boire une bière. 418 01:03:37,166 --> 01:03:40,207 Vous avez de la monnaie de rechange ? 419 01:03:44,083 --> 01:03:46,749 - Vous avez de la monnaie ? 420 01:03:47,708 --> 01:03:50,832 - Vous avez de la monnaie ? -En quelque sorte. 421 01:03:50,916 --> 01:03:54,415 Vous devez avoir quelque chose en réserve. 422 01:03:55,750 --> 01:03:59,207 Pourquoi rester assis ici ? Pourquoi ne pas aller dans un endroit chaud ? 423 01:03:59,291 --> 01:04:03,082 Je n'ai nulle part où aller. Avez-vous du changement ? 424 01:04:03,833 --> 01:04:06,665 -Tu as fumé ? - Et si on prenait de la bière ? 425 01:04:06,750 --> 01:04:10,790 Cool! Vous avez de la monnaie de rechange ? Vous avez de la monnaie de rechange ? 426 01:04:11,250 --> 01:04:14,999 Quel genre de bière ? Danois, américain, anglais ? 427 01:04:15,333 --> 01:04:18,207 -Norvégien. -Bien. Attendez ici. 428 01:04:18,291 --> 01:04:20,040 Vous avez de la monnaie de rechange ? 429 01:04:25,416 --> 01:04:27,749 Donne-moi deux sacs. 430 01:04:32,833 --> 01:04:36,499 Vous ne m'avez donné qu'un seul sac. Merci. 431 01:04:36,583 --> 01:04:38,499 Vous avez de la monnaie de rechange ? 432 01:04:38,583 --> 01:04:42,165 - Je t'ai acheté un pack de six. -Cool! Merci. 433 01:04:42,250 --> 01:04:45,457 -Norvégien. Apprécier. -Merci. 434 01:04:45,541 --> 01:04:47,540 -Au revoir! -Au revoir. 435 01:04:51,166 --> 01:04:53,582 Salut. Je prendrai une Guinness. 436 01:04:53,666 --> 01:04:55,457 Bouteille ou robinet ? 437 01:04:56,833 --> 01:04:58,707 Robinet. 438 01:05:06,125 --> 01:05:10,999 -Tu sais qui joue ? -Une équipe norvégienne de merde. 439 01:05:15,000 --> 01:05:17,165 -Salut. -Salut. 440 01:05:17,250 --> 01:05:19,915 -Comment ça va ? -Bien. Bière? 441 01:05:20,000 --> 01:05:21,915 Je vais prendre une pinte. 442 01:05:22,875 --> 01:05:26,249 Alors dis-moi, comment se passe la vie de papa ? 443 01:05:26,333 --> 01:05:29,165 -Comme prévu. -Beaucoup de trucs ? 444 01:05:29,250 --> 01:05:33,374 -Rien que. -Ma sœur vient d'avoir un enfant. 445 01:05:33,458 --> 01:05:36,457 -Un garçon, heureusement. -Alors tu es un oncle. 446 01:05:36,541 --> 01:05:41,249 Je n'aime toujours pas les enfants, mais cela pourrait changer. 447 01:05:41,333 --> 01:05:46,374 -Quand j'aurai le mien. -Tu n'aimeras toujours pas les autres enfants. 448 01:05:48,416 --> 01:05:50,999 Et toi? Tout va bien ? 449 01:05:51,041 --> 01:05:53,665 Bien sûr, mais j'en ai marre du travail. 450 01:05:53,833 --> 01:05:57,207 La menuiserie peut être si ennuyeuse. 451 01:05:59,000 --> 01:06:04,874 Tu viens ce soir ? Le Suédois est de retour de Berlin. 452 01:06:05,000 --> 01:06:09,124 Il en était là, comment ça s'appelle, la biennale ? 453 01:06:09,208 --> 01:06:12,582 Je ne sais pas. Je ne peux pas suivre les affaires du Suédois. 454 01:06:12,666 --> 01:06:18,915 Il m'a parlé de cette installation il a vu à la Tate Modern. 455 01:06:19,000 --> 01:06:21,499 Il était fait de graines de tournesol. 456 01:06:21,583 --> 01:06:26,915 Le musée tout entier était rempli de un océan de graines de tournesol. 457 01:06:27,000 --> 01:06:29,457 Et ils ont l'air totalement réels. 458 01:06:29,541 --> 01:06:33,165 Mais ils sont faits à la main, à l'ancienne. 459 01:06:33,250 --> 01:06:36,207 Pourquoi? Cela semble totalement inutile. 460 01:06:36,291 --> 01:06:40,249 Le fait est... Ne limitez pas votre esprit. 461 01:06:40,333 --> 01:06:44,374 L’inutilité est tout le problème. 462 01:06:44,750 --> 01:06:49,457 -Combien? -La même chose, plus ce que tu dois. 463 01:06:50,208 --> 01:06:56,915 Écoutez, le fait est que chacun de ces graines de tournesol sont uniques. 464 01:06:57,000 --> 01:07:01,624 Pourtant tu ne peux rien dire des 100 millions à part. 465 01:07:01,708 --> 01:07:05,457 Donc tout un village chinois travaillé pendant des lustres - 466 01:07:05,541 --> 01:07:09,374 - sur quelque chose qui ne pourra jamais être utilisé pour n'importe quoi. 467 01:07:09,458 --> 01:07:12,165 ils ont juste été utilisés pour cette sculpture. 468 01:07:12,250 --> 01:07:18,999 C'est un commentaire sur la consommation et l'inutilité. L'obtenir? 469 01:07:19,750 --> 01:07:23,165 Je te paierai chez Jussi samedi. 470 01:07:23,250 --> 01:07:27,582 -Je vais skier. Viens avec moi. - Je ne peux pas. 471 01:07:27,666 --> 01:07:32,540 - Votre femme ne veut-elle pas vous laisser partir ? - Il se passe beaucoup de choses. 472 01:07:32,625 --> 01:07:35,415 -Quoi? Êtes-vous fauché ? -Certainement pas. 473 01:07:35,500 --> 01:07:42,290 Mais tu sais, la merde, les couches et... Tout ce que je gagne va dans la bouche de ce gamin. 474 01:07:42,666 --> 01:07:48,207 Mais je serai payé la semaine prochaine. Et si je te payais vendredi ? 475 01:07:48,291 --> 01:07:53,874 - On peut prendre une bière et je te paierai. - Je te l'ai dit, je vais skier. 476 01:07:54,000 --> 01:07:57,832 Que se passe-t-il avec toi ? Vous semblez hors de question. 477 01:07:57,916 --> 01:08:00,749 -Salut. -Comment ça va ? 478 01:08:00,833 --> 01:08:06,540 -Alors tu me paieras jeudi ? -Votre enfant est toujours en vie ? 479 01:08:06,625 --> 01:08:12,290 -Anne a des vêtements pour bébé. -Merci, nous avons tout ce dont nous avons besoin. 480 01:08:12,375 --> 01:08:14,832 Je pensais que toi et Anne aviez rompu ? 481 01:08:14,916 --> 01:08:19,790 Non, nous sommes toujours ensemble, mais pas... Nous n'avons pas rompu, mais... 482 01:08:19,875 --> 01:08:23,499 Je pense que je vais décoller. On se parle plus tard. 483 01:08:23,583 --> 01:08:28,540 -Et tu auras tout mon argent ? -Appelle-moi un jour. 484 01:09:36,375 --> 01:09:38,165 Bonjour? 485 01:09:41,875 --> 01:09:45,374 Non, cette sonnerie ne fonctionne pas. 486 01:09:46,458 --> 01:09:49,290 Êtes-vous ici en ce moment ? 487 01:09:51,166 --> 01:09:55,249 Bien sûr, mais ce n'est pas vraiment le bon moment. 488 01:09:55,333 --> 01:09:57,457 D'ACCORD. Alors... 489 01:09:58,541 --> 01:10:00,999 Attendez. Je vais ouvrir la porte. 490 01:10:10,708 --> 01:10:12,457 Hé. 491 01:10:14,791 --> 01:10:17,124 -Que fais-tu? -Fermez-la! 492 01:10:17,208 --> 01:10:20,999 Où sont Karianne et l'enfant ? 493 01:10:21,875 --> 01:10:24,249 Chez ma mère. Que fais-tu? 494 01:10:24,333 --> 01:10:28,665 -Prenons la télé. -Tu restes là-bas ! 495 01:10:28,750 --> 01:10:32,415 Aide-moi à porter. Oubliez-le. 496 01:10:33,166 --> 01:10:35,124 OK, la télécommande. 497 01:10:36,083 --> 01:10:37,874 D'ACCORD. 498 01:10:39,041 --> 01:10:43,624 -Cette télé vaut plus que ce que je dois. -Apprenez à payer vos dettes. 499 01:10:43,708 --> 01:10:48,540 -C'est fou ! -Désolé, c'est comme ça que ça se passe. 500 01:23:27,291 --> 01:23:30,249 Arrêtez-le. Nom de Dieu! 501 01:23:33,208 --> 01:23:34,874 Que diable? 502 01:23:48,541 --> 01:23:51,124 Quel est ton problème ? 503 01:26:20,875 --> 01:26:23,790 Ne me regarde pas comme ça. 504 01:26:26,875 --> 01:26:29,582 J'ai dit, ne me regarde pas comme ça. 505 01:26:29,666 --> 01:26:32,790 Est-ce que tu me lances du verre ?! 506 01:28:55,916 --> 01:28:59,624 90 minutes 507 01:28:59,791 --> 01:29:03,999 91 minutes